英語が話せないまま飛び込んだ、スポーツ通訳の原点

はい、スポーツ通訳をしています。スポーツ通訳といっても本当にいろんな場面で通訳があるんですけど、私がもともと経験してきたのは、プロバスケットボールのチームに所属して、そこで外国籍選手やコーチたちのために通訳をするというお仕事でした。それでチーム付きの通訳を経験して、今はフリーランスなんですけど、フリーランスとしては、例えば国際大会が日本で開催されますとなったときに、どこかの国の記者会見がある場合、そこについて記者会見で通訳をしたり、あとは日本滞在中、大会期間中に海外の選手たちが困らないように、一緒に近くで滞在して案内したり、何かこういうものが必要というものがあれば、そういったものを大会側に伝えてあげたり、日本での滞在期間がスムーズにいくようにサポートするお仕事をしています。例えば怪我をしたときに一緒に病院に行くとか、そういったこともすごく多く含まれるので、通訳だけじゃなくて英語を使って選手やコーチたちを本当にサポートするというお仕事です。

チームについてずっと仕事をするという形で、最初は5年ぐらい頑張ったんですけど、やっぱりそういう働き方って、シーズンが始まると遠征もたくさんあるし、シーズン前は合宿もあったりして、練習がオフの日も、じゃあ外国籍選手が、ちょっとコストコに買い物に行きたいとか、子供が風邪を引いたから病院に付き添ってあげてほしいとかなると、もちろん全部一緒に行ってサポートするわけですよ。そうなったときに、本当に全く休みがないという日々を何年も過ごして、そういう期間を過ごしたときに、このままこの業界にいて、この形で突き詰めていくのもいいけれど、でも私はそうではなくて、スポーツ業界って競技ごとにすごく狭い世界なんですよ。昔からの文化も大事にしているし、選手もコーチたちもその上の人たちも大事にしてきたことがあるので、でもそれによって、すごく閉ざされた世界に感じることもあったので、もうちょっと社会人として成長するために、いろんな場所でいろんなお仕事を経験したいなと思って、フリーランスになりました。

もともとスポーツ業界に入ったのが26歳のときなんですね。それまでは、新卒で社会人になったときも、英語のお仕事がしたいなと思ったものの、何がしたいかわからなくて、英会話教室の営業のお仕事に最初は入ったんです。そのときに営業成績もすごくよくて、自分の中でやり切った感が出てしまって、燃え尽きてしまって、じゃあ次に自分がやりたいことはないかなと考えたときに、大学時代にラクロスをやっていたんですけど、そういえば私、一応スポーツが好きやったなというのがあったり、あとはやっぱり英語が好きやから、英語を突き詰めてお仕事したいという思いが出たときに、思い出したのが、私が中学2年生のときに日韓ワールドカップサッカーが開催されて、そのときの監督がトルシエさんだったんですね。でトルシエさんの通訳が、ダバディーさんっていうフランス語と日本語の通訳者の方で、すごく当時話題になっていて、トルシエさんのジェスチャーや身振りまでコピーして伝えていると言って、すごくメディアにも出ていらっしゃったので、それを鮮明に覚えていて、あ、そういえばこういうお仕事があったな、私も挑戦してみたいというので、そのときスポーツ業界を頑張って挑戦しようと思いました。

私、その面接になんとか通ったというか、通った理由がほぼ熱意で、熱意を伝えて入ってしまったんですね。その面接で、英語力チェックをもちろんされるわけですよ、通訳希望なので。でも当時私、全然英語が喋れなかったんですよ。なので英語力チェックをされたものの、やっぱり面接していただいた方に、ちょっとその英語力では厳しいかなと言われて、すごく落ち込んで帰ったんですけど、その面接してもらった方が、でもやる気は伝わってきたから、よかったら試合を見に来てね、今週末ちょうど関西であるよ、みたいな感じでおっしゃっていただいたので、私はローソンに行って試合のチケットを自分で買って取って、本当に試合会場に行って。でそのときは、今は多分出待ち禁止のチームも多いんですけど、当時は出待ちもして、ファンの方が選手やコーチたちにお疲れですと声をかけるのが当たり前だったので、私もファンの方たちに混じって出待ちをして、面接してもらった人が出てきたので、すいません、この間面接していただいた者です、本当に試合に来ましたと言ったら、すごくびっくりされていたんですけど、本当に来てくれたんだ、どうだった?と言われて、どうだったかもわからない、バスケの知識もないんで、でもすごく面白かったですと言ったら、よかったらじゃあまず次の練習に来てみると言われて、行くことになって。でそこから、じゃあ明日も来てみる、しばらく手伝いに来てみるというふうになって、そこから正式にちゃんと契約をいただいたんですね。

英語力がないまま入ったので、ちょっとずつ、外国籍選手に伝えといてみたいなのを言われたりとか、本当に簡単な部分から、じゃあこのインタビューの通訳をやってみなよって、本当にいい具合に任せてはくれたんですけど、それでさえ難しくて。すごく覚えているのは、最初その、ヒーローインタビューで、外国籍選手がその日のヒーロー、活躍した選手に選ばれて、コートの真ん中に選手が立って、それをはい訳してってマイクを渡されたときに、本当に体が震えて、マイクを持ってもすごく震えながら訳したんですけど、ファンの方に対するすごくシンプルなメッセージではあったので、なんとか言葉はつまらず、お客さんたちにお礼を伝えて終わったんですが、初めて人前で通訳する機会だったので、それが鮮明に、どれだけ緊張したかって覚えています。

何も事件がなければ、例えば練習も夕方には終わったり、午前中で終わる日ももちろんあったりするんですけど、やっぱりシーズンが長いので、怪我をしちゃったりとか、慣れていない国で長く外国籍選手たちは過ごすので、こういうものが買いたいけど全然売っていない、ここから2時間運転したところにはあるらしいとか言うと、やっぱりそれをちゃんと買いに行ってあげて、生活を整えてあげる。それが結果的に回り回って、必ず成績につながっていくというふうに考えてサポートしなきゃいけないので、やっぱりそれをシーズン中ずっとやるというのは、積み重なっていくとスタッフもなかなか大変なところがあるなとは思います。

当時そのチームの通訳としていたときは、やっぱりその練習内容を訳すのが全然慣れなくて、やってもやっても慣れなくて、苦手意識があって、これで伝えられているのかなと常に思いながら、伝えもれや伝え間違いがないように、必ず選手たちに訳す前にコーチたちに、こういうことですよねという確認はするものの、やっぱりいざ練習が始まると、チームっていいときもあれば悪いときもあるので、空気が悪い日もあるわけですよ。やっぱり厳しい言葉が飛び交うときもあったりして、そうなったときに、じゃあこういう行き違いが何か生まれたときに、私の伝え方とか、何かもう一工夫できていれば、もっとスムーズにいったんじゃないかみたいなのを常にすごく思ってしまったので、どうしようもない部分もあったかもしれないんですけど、やっぱり常にチームがいい方向に動くようにというのをすごく思ってはいたので、でも自分の伝えるレベルが伴わないというのが苦しくて、やっぱり練習に関する内容とか競技に関することを訳すときは、すごく神経を使ったなと思います。

スケジュール的なところ、やっぱりシーズンが進んでいくといろんなことがあって、休める時間がほとんどなかったりするので、そうなっていくと余裕がなくなって、なおさらうまく訳せない自分にもイライラするし、というので、体調もコントロールしなきゃいけないとかあったりするので、体力的にとか精神的にすごくしんどくなっていくかなと思いますね。フリーランスになってからは、単純に飛行機移動とかは体力が削がれるかなというぐらいですかね。どちらかと言うと、やっぱり好きな仕事を、フリーランスになってからはもうちょっと突き詰めている感覚もあるので、仕事がしんどいというよりかは移動時間が大変です。なんかハワイ遠征に行ったときに、羽田か成田からハワイに飛んだんですけど、夜の間に飛んで、現地に着いたら朝なんですよ。選手たちは朝一に着いても、ハワイやーってめっちゃ元気なんですけど、こっちはもう、飛行機でそんなに熟睡できないんで、もう朝着かれても、ちょっと一回寝たいけどみたいになるので、すごく疲れます。時差とか、そういった移動ですね。

バランスを取るのが難しいなって感じていて、やっぱりフリーランスって、自分で仕事量とか働く時間というのを管理してやっていくことも多いので、時間の管理は大変で。やっぱりフリーランスあるあるな気はするんですけど、依頼が来ると、やっぱりすでにパンパンでも、せっかく依頼をもらったから頑張りたいって思って、受けちゃったりするんですよね。というのがあったりして、私も実際、本当に仕事量が多すぎて大変な思いをしたときもありますし、だからと言って、いやちょっと大変になりそうやからこれとこれを断って、断ったら逆にすごく時間が空いちゃったりとか、そういうこともあるので、やっぱりフリーランスは、意図的にバランスを取るというのがちょっと難しい働き方でもあるのかなって思います。

そうですね、その通訳、例えばチームの通訳とか何かの大会の通訳という立場を経験してきて思ったのが、通訳ってみんなが整えてくれた舞台に最後にポンって呼ばれる、もちろんそれまでに準備してくるとはいえ、やっぱりみんなが準備してくれたところにでしか仕事がないという感覚にすごくなって、やっぱりそうじゃなくて、じゃあみんながどうやって準備をしてくれたかとか知っていきたいという思いも芽生えたタイミングがあったので、今はどちらかというと、そういった大会を作る側の運営のお仕事にも携わるようにしていて、どちらかというと通訳を呼ぶ側の立場でお仕事することもちょこちょこ出てきて、やっぱりそうなったときに、そっちの苦労も知れるし、逆に自分がまだ通訳として現場に呼ばれたときに、気持ちの入れようが変わる。現場に行ったとき、例えばイベントの通訳に行きました、私は入り時間を言われてその時間に行くだけですけど、やっぱり私が入ったときには椅子も並べられて、マイクも用意されていて、スライドも用意されているという状況になっているわけで、それって魔法でできるわけじゃなくて、やっぱり誰かが整えてくれて、何か月も前から集客したり、じゃあ椅子が何個いるからって発注したり、そういう作業をしてくれているというのを、私も他の仕事で運営をやることによって知れたので、そうなったときに、やっぱり現場に入って、この人たちの思いを全部背負って今日は通訳をするから、絶対成功させたいとすごく思うようになったんですよ。だからやっぱり通訳って、最後に呼ばれるんですけど、その表面的な部分だけで仕事をして終わりたくはないなという気持ちではいます。

やっぱり何かを作る立場とか、スポーツの大会とかも、現場だけ行って訳すとかじゃなくて、じゃあこういう場所を借りて、こういう人たちを呼んで、海外からこういう人たちを呼びたいよねとか、やっぱりそういったコミュニティを作るとか、舞台を作るというところのほうがすごく興味はあるし、やっていきたいなって思ってます。

5年後、ちょうど本当に最近それを考えていて、5年前に今の姿を想像していなかったんですよね。この過去5年間の間に、フリーランスとしてすごく軌道に乗ってきて、でバスケットボールの女子代表でマネージャーをやらせてもらったり、あとはラグビーの日本代表でお仕事をしたりとか、それって、5年前もそうですし、自分がスポーツ業界に踏み出すときって、日本代表という肩書きを背負って仕事するなんて全く思ってなかったわけですよ。なので本当に、5年後の自分が全然想像つかないんですけど、でもやっぱりずっとやってきて思うのは、結局、実直にコツコツ頑張った人が報われていると私は思うんですね。なので、やっぱりそれを繰り返していくことで、すごく大きいキラキラした目標はなくても、ちゃんといい場所にたどり着けるんじゃないかなって思うので、もうひたすら素直に、真面目にやっていけたらいいなって思ってます。

やっぱり、そう、やりたいですっていう相談もいただくんですけど、そういう人たちが同時に口にするのって、でも不安なんです、私にできるか不安ですっていうのも同時に必ず言うんですよね。で私もそうだったし、今でもやっぱり新しいお仕事をもらって新しい現場に行くときってすごく不安で、いろいろ気を使って向かうので、そういう不安な気持ちってもうなくならないと思うんですよ。だから不安なことはわかるんですけど、なんかその、やっぱり一歩踏み出すことで、全然人生って変わると思ってるので。私も当時、バスケチームに入ったときに、英語が話せないのに通訳やりますって不安になりながら手を挙げたこととか、出待ちして練習に行きたいって言ったこととか、すごく不安だったんですけど、それを乗り越えて行動したから、なんとか今につながっているなって思うので、その最初の一歩を、不安だからというので自分でもみ消さないようにしてくれたらいいなって思います。